[ирваго]

Каши и крупы на английском:

Каша - Porridge
Каша гречневая - Boiled buckwheat
Каша манная - Cooked semolina
Каша овсяная - Porridge (oatmeal)
Каша перловая - Boiled pearl barley
Каша пшённая - Millet porridge
Каша рисовая - Cream of rice

Крупы - cereals

манная крупа — semolina
перловая крупа — pearl-barley
гречневая крупа — buckwheat
ячневая крупа — fine-ground barley
овсяная крупа — oatmeal
овсяная крупа — grits
маисовая крупа — samp

_________________________

• (кушанье из варёной крупы) hot / cooked cereal; porridge; kasha

жи́дкая ка́ша — gruel

ма́нная ка́ша — cooked semolina (-'liː; cream of wheat

гре́чневая ка́ша — boiled buckwheat, kasha

ри́совая ка́ша — cream of rice

овся́ная ка́ша — porridge

• разг. (путаница) jumble, mess

завари́ть ка́шу разг. — ≈ stir up trouble, make a mess

ну, и завари́л ка́шу! — hasn't he made a mess of it?, he has made a fine mess of it!

расхлёбывать ка́шу разг. — put things right

сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай — ≈ you've made your bed, now you can lie on it

у него́ ка́ша в голове́ — his head is in a muddle

у него́ ка́ша во рту разг. — he mumbles

с ним ка́ши не сва́ришь разг. — you won't get anywhere with him

ма́ло ка́ши ел — (he is) still wet behind the ears

ка́шу ма́слом не испо́ртишь посл. — you can't spoil porridge with butter; there's never too much of a good thing

берёзовая ка́ша разг. — the birch, a flogging

его́ сапоги́ ка́ши про́сят разг. — ≈ his boots are agape

@темы: язык, матчасть

Comments

[my_saturday]

гре́чневая ка́ша — boiled buckwheat, kasha

Ахах))

ка́шу ма́слом не испо́ртишь

Как говорит мой дядя: "испортишь, если оно машинное"))

[Тьорга]

Все же английский куда беднее русского и слишком... логичен, что ли? Хотя я его все равно люблю =)

[ирваго]

~Dremora~, я бы не сказала. Везде свои нюансы