Отрывки из книги Тима Пата Кугана "ИРА"

[ирваго]

Отрывки из книги Тима Пата Кугана "ИРА"
"Зеленая книга"- 2



Только ознакомившись с тем, что говорится добровольцу о том, что произoйдет
с ним в случае попадания в плен, начинаешь полностью понимать степень
преданности рядового члена ИРА своему Делу...

много текста

Использование различных методов допросов документировано в многочисленных
источниках: докладах "Амнести Интернешнл", лорда Комптона, судьи Беннетта; в
деле, поданном в Европейский Суд по правам человека в Стрaсбурге правительством Ирландской Республики по поводу обращения с ирландцами, cxваченными и брошенными в застенки в период военного положения в августе 1971 года; в показаниях отдельных лиц,
требующих компенсации в судебном порядке за то обращение, которому они подверглись в
заключении. Основываясь на своих исследованиях того, что выпало на долю ирландских республиканских заключенных, в особенности на своей книге "В одеяле", могу сказать только, что лекции на основе Зеленой Книги скорее преуменьшают, чем преувеличивают тот ужас, который выпадaет на долю с cхваченного члена ИРА. Совершенно очевидно, что, что бы ни руководило им в желании взять на себя такой риск, это уж во всяком случае не те жалкие 10
фунтов в неделю (20- для женатых), которые он, как правило, получал в середине 80-х годов за свою деятельнбость.

Учитывая то, какой важный свет проливает "Зеленая Книга" на условия, в которых действуют добровольцы ИРА, я воспроизвожу далее довольно большой
отрывок из оригинала:

Анти-допросная тактика.

1. Арест

Большинство добровольцев подвергаются аресту во время или в результате
военной операции. Это вызывает у них первичный шок, выражающийся в чувстве
внутренней напряженности и страха. Все попавшие в плен добровольцы думают,
что они провалились, и это вызывает у них чувство глубокой разочарованности.
Полиции известно об этом чувстве разочарованности, и она постарается воспользоваться этой слабостью, бросaя такие оскорбления, как "не очень-то хорошо ты себя показал", "да ты всего лишь любитель, а мы-то думали, что имеем дело с профессионалами", "ты второсортный террорист" и ещё хуже этого.

Во время ареста полиция использует грубую тактику "шокирования " для того, чтобы запугать арестованного и сломить его сопротивление. Арестованного обычно волокут вдоль улицы к полицейскому фургону, швыряют внутрь, а вслед за ним впрыгивают арестующие- полицейские или британские солдаты. По дороге к тюрьме арестованного пинают ногами, и начинаются оскорбления. По прибытии на место его волоком вытаскивают из машины, проводя сквозь строй пинков, ударов и оскорблений - и бросают в камеру.

Что должен делать доброволец при аресте.

1. Самое важное - когда тебя арестуют, надо помнить, что ты- доброволец
революционной армии, что тебя взяли в плен вражеские силы, что твоё дело
правое, а врага- неправое, и что ты- солдат, который взял на себя риск,
ожидаемый от солдата, и нет ничего позорного в том, чтобы быть взятым в
плен.

2. Ты всегда должен помнить, что то обращение, которое заготовлено для тебя,
нацелено на то, чтобы тебя сломать и выудить из тебя по капле всю информацию, которой ты можешь владеть, в отношении той организации, которую ты представляешь.

3. Они будут пытаться запугать тебя одной даже своей численностью и
жестокостью. Те борцы-обровольцы, в которых арест пробудит чувство собственной неполноцености, входят в первую опасную стадию, ибо полиция воспользуется
этим чувством для их ослабления и достижения своих целей. Революционеры должны мысленно готовить себя с самого начала своей деятельности к тому, что они могут быть подвергнуты аресту и что, если они будут арестованы, они должны ожидать для себя самого худшего и быть готовыми к этому.

2. Допрос

После того, как арестованного помещают в камеру, его могут на некоторое
время оставить в одиночестве. Во время этой паузы офицеры полиции,
"допрашивающие", будут время от времени собираться за дверью камеры,
выкрикивая угрозы и оскорбления, намекая арестованному на то, что они с ним
сделают, когда наконец войдут в камеру.

Через некоторое время допрашивающие войдут в камеру и потребуют от
арестованного сделать чистосердечное признание. В течение этого периода он
может подвергаться избиению и словесным оскорблениям, в зависимости от того,
при каких обстоятельствах он был арестован. На этой стадии у него возьмут
отпечатки пальцев, и ему будут заданы другие вопросы, связанные с
выдвигаемым против него конкретным обвинением или другими обвинениями.
Обычно запишут его имя и адрес, место работы и род занятий, образование и
так далее. После этого его опять оставят в изоляции в камере, на то время,
пока "допрашивающие" проверяют его личность, обычно сверяя сведения с
файлами местной полиции, c его родными и с местом его работы.

В этот период полиция постарается установить его политические взгляды, если
они у него есть, его товарищей, есть ли на него данные в полиции, - и таким образом,
создать его дело. Очевидно, что круг его товарищей и его обычные
передвижения дадут полиции хорошее представление о том, вовлечен ли он в
борьбу или симпатизирует ли он политической организации. Вооруженная такой
информацией, полиция вновь войдёт в камеру и начнет обвинять добровольца во
всякого рода деятельности. Если существующие доказательства недостаточны для
предъявления конкретных обвинений, ему предъявят разного рода туманные
обвинения.

Цель таких туманных обвинений - в том, чтобы вызвать у заключенного чувство
вины. Однако если у полиции есть какие-то конкретные доказательства или
сильные подозрения, связывающие его с определенным делом, то давление на
него будет оказано немедленно. Это давление примет форму физических и
психологических пыток, скорее всего, его будут бить кулаками и пинками и
швырять по всей камере, криками требуя от него признаний, указывая ему на
то, что "им все известно". Один или несколько из допрашивающих офицеров
будут действовать особенно грубо. Если им не удастся заполучить признание,
они покинут камеру, заявив заключенному, что они ещё вернутся, и угрожая ему
самыми варварскими формами пыток, намекая на то, что они добивались
признания и не от таких, как он.

В камеру войдет другая группа допрашивающих, возможно, с папкой с делом, на
которой написано имя заключенного. Они будут вести себя дружелюбно и
проявлять к нему симпатию и жалость, говоря ему о том, что они не одобряют
действия предыдущей группы, что их коллеги "совсем с ума сошли", "наверно,
напились", и что так и убить его недолго, если те ещё вернутся. Они будут
стараться изо всех сил расположить заключенного к себе, убедить его в своей
к нему симпатии, и попросят его сделать им признание, намекнув на то, что им
бы не хотелось, чтобы за него опять взялись предыдущие офицеры.

Они, скорее всего, будут обещать ему, что если он признается, они больше не
позволят первой группе допрашивающих вернуться в его камеру. Это будет
сопровождаться предупреждением, что в противном случае, они не смогут
гарантировать его безопасность. Когда заключенный откажется делать
признания, они будут вести себя так, словно сильно разочарованы в нем и
раздражены его нежеланием сотрудничать. Они могут ударить его по лицу или в
желудок, говоря ему, что он должен бы быть им благодарным, что они спасли
его от предыдущей группы, указывая на то, что его поведение - проявление
неблагодарности за их такое хорошее отношение.

Затем они откроют его досье, которое они принесли с собой, и будут
притворяться, что читают отрывки из него, связанные с жизнью и
деятельностью заключенного в прошлом; даже самые интимные и личные аспекты
его жизни будут зачитаны ему, и, возможно, общее описание круга его друзей и
его передвижений. Большая часть этой информации может происходить от его
друзей, работодателя, школы, родных или возлюбленной, это также может быть
результатом "болтовни в баре", местных сплетен, информации, полученной от
стукачей или выжатой из других заключенных. Эта детальная информация
предназначена для того, чтобы напугать заключенного и пошатнуть в нем веру в
своих друзей и в свою организацию. Однако если они не добьютcя признания и
на этой стадии, они покинут камеру, но сначала они назовут заключенному свои
имена и скажут ему, что он всегда может их позвать, когда ему будет нужно,
намекая на то, что те, кто придет за ними, будут бешеными, пьяным и нанесут
серьезный ущерб его здоровью. После этого они уйдут.

Через некоторое время в камере появится новая группа допрашивающих, которые
опять-таки будут крайне грубы и жестоки с ним. Они немедленно набросяться на
него самым жестоким образом, намекая на то, что если он ещё до сих пор не
признался, то уж они-то вытянут из него все. Они расскажут ему о том, какой
палаческой репутацией они пользуются, и что ещё никому не удавалось
вырваться от них, не сделав признания. Пытки, применяемые на этом этапе,
будут иметь тройную структуру:

1. Физические пытки.
2. Тонкие психологические пытки.
3. Унижение.

1. Физические пытки.

Физические пытки будут применяться в таких формах, как избиения кулаками,
пинки, выкручивание конечностей и даже тушение сигарет об заключенного.

2. Тонкие психологические пытки.

Они будут в форме угроз в адрес родных, друзей и его самого, то есть,
например, угрозы убить, угрозы кастрировать.

3. Унижение.

Оно принимает форму срывания с заключенного всей одежды и комментариев в
адрес его половых органов. Этот период допроса может длиться до
двух часов и более, и в конце его ему под нос могут ткнуть действительное
или поддельное признание одного из его друзей. Если и после этого признания
они не добьются, они покинут камеру, обещая ему вернуться, и что когда
они вернутся, во всем теле у него не останется ни одной целой косточки.

Этот процесс может продолжаться в течении 7 дней (по закону, предварительное
задержание в Северной Ирландии в тот период не могло быть более 7 дней - И.
М.), без перерыва, на сон выделяется минимум времени, или вообще не
выделяется, в зависимости от того, покажется ли им это необходимым.
Недостаток сна дезориентирует заключенного . Из-за действующих законов,
которые позволяют полиции держать арестованного в "предварилке" в течении 7
дней, на практике это означает, что процесс допроса может продолжаться все
это время, с целью дезориентации жертвы из-за отсутствия сна.

Допрос может иметь множество разных стадий, в зависимости от доказательств
или сведений, которые собрала полиция. Очевидно, что доброволец, захваченный
в ходе проведения операции, автоматически рассматривается как виновный,
особенно если он был cxвачен с оружием или бомбой - в таком случае у полиции
уже есть все необходимые доказательства для вынесения приговора, и допрос
становится ненужным. В таких случаяx добровольца будут избивать за то, что
он сделал, а не за то, что он знает. Если его в таком случае все же допрашивают, то это делается ради информации о той организации, к которой он принадлежит, и о его товарищах.

Другой теневой аспект, непосредственно связанный с допросами, -это шантаж и
взятки. Когда полиция не может добиться признания, она может попытаться
шантажировать добровольца, например, в форме угроз распространить о нем
скандальные слухи, наносящие удар по его репутации, или же рассказать его
товарищам, что он предал их и все рассказал, или же что он уже много лет
работает на врага. Другая фаза такого теневого допроса - это взятка.
Добровольцу могут быть предложены деньги, паспорт и проезд в любую страну
мира, если он согласится сотрудничать со следствием.

Допрос: анализ

Сaмая лучшая защита из того, что предлагает антидопросная тактика, - это
понимание той тактики, которую использует полиция.

Цель допроса - добиться признания. Если бы допрашивающие уже знали то, что
им нужно, тогда не было бы нужды в допросе; таким образом, допрос необходим
только тогда, когда полиции не известна информация, которая привела бы к официальному обвинению.

Самая лучшая антидопросная мера - не говорить вообще ничего, ни слова. Все,
что есть у полиции в их работе, - это подозрения или косвенные
свидетельства, так что когда доброволец арестован, они стараются построить
дело на основании этих своих подозрений, и eдинственный путь, которым они
могут этого достичь, - это получение информации от своей жертвы.

Они обычно начинают с допроса своей жертвы, записывая все, что он говорит,
сравнивая эту информацию с той, которая уже имеется и их распоряжении,
отыскивая противоречия в этой новой информации, опровергающие ту информацию, что уже
была собрана раньше, возвращаясь к своей жертве и указывая ему на эти
противоречия - что привoдит к тому, что жертва вносит изменения в своё
алиби, с тем, чтобы подстроиться и сгладить эти противоречия. Полиция опять
проверит эту новую историю, сравнивая её с другой информацией, опять в
поисках различий или ошибки, все более и более сужая алиби добровольца, пока
оно, наконец, не рухнет. Все эти изменения, вносимые им в свои показания,
будут записаны и будут использованы как доказательствa против него,
доказательствa, которые без малейших сомнений будут приняты судом, и
приведут таким образом к вынесению ему обвинительного приговора. Поэтому мы
не устаем повторять : НЕ ГОВОРИ ИМ НИЧЕГО.
Попроси, чтобы к тебе немедленно привели адвоката и доктора - и продолжай
добиваться этого все время.

НЕ ВСТУПАЙ В РАЗГОВОРЫ С ПОЛИЦИЕЙ.

Мы уже показали ранее в нашей лекции, как, после того, как арестованный был
помещен в камеру, полицейские скопились у двери, выкрикивая оскорбления и
стуча по ней. Цель этого упражнения - запугать арестованного и вызвать в
нем чувство паники. Когда возникает паника, все естественные, рациональные
защитные барьеры либо ломаются, либо ослабевают. Когда это происходит,
заключенный теряет рассудительность и становится более легкой добычей для
допроса. Другими словами, паникующий или напуганный человек легче
подвергается запугиваниям допрашивающих, чем человек холодный и
расcчетливый.

В то время, пока он сидит в одиночестве в своей камере, заключенный должен,
настолько насколько это возможно, игнорируя поведение полиции за дверью, её
угрозы и оскорбления, собрать мысленно все факты вокруг его ареста, которые
ему известны. Он должен помнить, что без обвинения его не могут задежать
более, чем на 7 дней, и он должен всегда помнить следующее: или
заключение и допросы с пытками в течение 7 дней, если он будет молчать, -
или, возможно, долгие годы в тюрьме, если он заговорит.

Многие арестованные начинают разговаривать из чувства страха, ошибочно думая, что если они заговорят, пытки не будут к ним применяться. Известный факт- то, что
допрашивающие руководствуются простым правилом: " Если заключенный не
говорит, может быть, он невиновен, а допрос может быть пустой тратой
времени. Если он немного говорит, то он всегда знает ещё больше, и допрос
необходим." В силу этого заключенный, который говорит с допрашивающими,
хотя бы немного, для того, чтобы предотвратить плохое с собой обращение, на самом
деле только провоцирует их обращаться с ним ещё хуже, ибо допрашивающие
всегда будут предполагать, что он ещё не все сказал.

В силу этого самая лучшая защита- оставаться ХЛАДНОКРОВНЫМ, СОБРАННЫМ
СПОКОЙНЫМ, - И НЕ ГОВОРИТЬ НИЧЕГО ВООБЩЕ.

II

"... Мы уже показали в нашей лекции, как первая партия допрашивающих, как
правило, врывается в камеру с криками, оскорблениями, начиная избивать
заключенного. Добровольцы должны понимать, что эта первая группа, как
правило, снимает отпечатки пальцев, спрашивает задержанного его имя, адрес,
и тому подобное... На этой стадии мало известно об арестованном, и в силу
этого задача этой первой группы - позитивно идентифицировать его.
Опять-таки, доброволец должен помнить, что все, что он скажет, будет
записано и далее сравнено с той информацией, которая уже имеется в
распоряжении полиции.

Цель оскорблений в адрес арестанта на этой стадии называется "период
размягчения"; обычно один или несколько допрашивающих будут особенно грубыми
и жестокими. Этот период допроса обычно длится не более одного часа и на
практике является лишь предварительным расследованием.
Цель использования тактики применения грубой физической силы и чистой воды
ненависти - в подготовке арестованного к появлению новой партии
допрашивающих, которые, как мы видели, действуют так, якобы они крайне
сочувственно к нему настроены.

Эта группа допрашивающих, как мы видели, действует дружелюбно по отношению к
заключенному, предлагая ему сигареты и дружбу. Добровольцы должны четко
осознавать, что происходит, и не давать волю чувствам в адрес этой
лже-дружбы. Эти допрашивающие притворяются симпатизирующими целям и задачам
нашего движения, ударяются в детали, лишь бы произвести впечатление на
добровольца, притворяясь, что они тоже верят в идею обьединения Ирландии.
Без сомнений, они поведают добровольцу о том, что их отец или дедушка тоже
состоял в рядах нашей организации, и что экономические условия вынудили их
пойти на работу в полицию, а теперь они просто-напросто проводят время на
работе, в ожидании того, когда им можно будет уйти на пенсию. Они
постараются убедить добровольца в том, что это в его собственных интерeсах -
признаться; что они советуют ему признаться им, чтобы избежать следующего
столкновения с предыдущей бригадой офицеров, которые, как они скажут,
настроены враждебно к республиканцам , и которых интересует не признание
само по себе, а то, как бы побольнее его избить.

Доброволец должен понимать, что те же самые такие добренькие с виду офицеры
полиции могут по отношению к его товарищам играть роль как раз этих грубых и
жестоких офицеров.

Наконец, мы видели, как эти допрашивающие, притворяясь, что они расстроены,
били добровольца по лицу и по телу, заявляя, что за их совет и за их дружбу им
платят глупым упрямством и отказом сделать ДАЖЕ ЧАСТИЧНОЕ признание. Эта
техника допросов - старая, как профессия полицейских, они пытаются завоевать
дружбу и расположение заключенного, надеясь, что если он попадется на их
удочку, то он будет огорчен, не столько из-за удара по лицу, который он от
них получит, сколько из-за своего собственного отказа сотрудничать :
возможно, это одна из самых опасных техник, применяемых на допросах, ибо она
ставит допрашиваемого в психологически уязвимое положение.

Другая используемая на допросах тактика - так называемая тактика "Особо
секретного дела". Она состоит в принесении допрашивающими в камеру толстой
папки с напечатанным именем самого заключенного на ней. Как мы уже ранее
показали в лекции, полицейские раскроют этот файл в присутствии
заключенного. Они начнут зачитывать о его прошлой жизни из папки, вплоть до
самых интимных деталей, плюс общее описание его друзей и его передвижений за
последнее время, уделая особое внимание тем, кто известен как имеющие
контакты или симпатизирующие политической организации, то есть, Шинн Фейн. У
них также есть информация, собранная из различных источников, включая
соседей, работодателя, разговоры в барах или местные сплетни. Очень часто
разговоры в барах или местные сплетни соответствуют действительности, ибо их
источником является сам доброволец или другие добровольцы, разговаривавшие в
баре под влиянием алкоголя, повествуя друзьям или любимой девушке, бравируя,
о своих подвигах и подвигах других. Такой тип бравирования, совершенно
очевидно, смертельно опасен, не только для самого добровольца и его близких
товарищей, но и для движения в целом.

Другой опасный аспект допроса - так называемое "признание твоего друга", это
включает в себя показ добровольцу допрашивающим подписанного или не
подписанного, подлинного или фальшивого признания одного из его друзей. Во-первых, добровольцы должны понимать, что такое признание может быть фальшивкой, а во-вторых, даже если это действительно признание одного из его друзей, это признание - ещё не
доказательство вины, и оно не будет принято в суде, если сделавший его не
повторит свои показания в суде под присягой. Достаточно часто доброволец
может не выдержать физических и эмоциональных пыток и дать какие-то
показания, но мало кто решится повторить их в суде против своих товарищей.
Если полиция использует такую тактику, не поддавайся ей. Это - известный
трюк для того, чтобы ослабить волю добровольца и вынудить его подписать
признание.

Другая опасная техника, используемая во время допроса, - привести
заключенного, давшего показания, в ту же комнату, где находится
отказывающийся сотрудничать с полицией. Их обычно оставляют наедине друг с
другом, и тот, который дал показания, может попытаться уговорить своего
товарища сделать то же самое. Если такое случится с тобой, помни, что вы не
одни, что камера прослушивается, и что все, о чем. вы говорите,
записывается. Другая важная вещь, которую надо помнить, - когда такой
заключенный попытается с тобой говорить, не набрасывайся на него с руганью,
ибо твоя ругань подразумевает твою вину. Всегда говори с ним дружелюбно,
скажи ему, что он ошибся, что он, должно быть, болен, и посоветуй ему
позвать врача.

Другой чрезвычайно важный пункт, который всегда необходимо помнить, - НЕ
ВСТУПАЙ В ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДИСКУССИИ. Эта техника - универсальная и широко
используется и по сей день. Когда доброволец отказывается сделать признание,
и когда ни одна другая тактика не помогает, полиция обычно, если не всегда,
подталкивает заключенного к разговору на политические темы. Эту технику
многие добровольцы не распознают вовремя, её цель - сбить добровольца с
баланса, выявить его политические мнения, разорвать его молчание - и таким
образом, подготовить его к тому, чтобы его "прорвало", и он заговорил
свободно. Эта тактика часто использовалась против добровольцев - и очень
часто приводила к плачевным для них последствиям. После того, как доброволец
подвергся аресту, и обычные террористические приемы были использованы против
него, такое неожиданное проявление дружбы производит на него ослабляющее
воздействие и вполне обьяснимо в психологических терминах.

Как мы уже ранее показывали, прежде чем. покинуть камеру, подобные
допрашивающие сообщают заключенному свои имена, предупреждая его, что те,
кто придет за ними, - бешеные анти-республиканцы, которые хорошенько его
отколошматят, что он всегда может позвать их, если ему будет трудно, и что
они сделают все от них зависящее, чтобы спасти его от жестокого с ним
обращения. Все добровольцы должны понимать - и понимать самых ясным
образом, - что ни один допрашивающий не может быть их другом, что они -
враги, инструмент для склонения к сотрудничеству с врагом, инструменты
подавления, и что они ещё гораздо более опасные враги, чем. те
допрашивающие, кто их избивает.

Эти люди действуют в рамках отведенной им роли в хорошо отрепетированной игре и используют тонкие психологические приемы для подрыва морали добровольца. Все добровольцы хорошо знакомы с жестоким обращением, исходящим от полиции и британской армии. Они понимают, что означают физические пытки, но теперь вам придется научиться понимать, что такое пытки психологические, и как они применяются, Возможно, этот термин
для вас нов и непривычен, но его эффекты весьма и весьма значительны.

Далее, мы показали, как после этого в камеру опять врывается "взвод
драчунов" и сразу бросается в жестокую физическую атаку на добровольца.
Это шоковое обращение заранее хорошо отрепетировано и нацелено на то, чтобы
загнать заключенного в психологический и физический угол; другими словами,
они надеются на то, что их шоковое обращение лишит добровольца баланса,
концентрации, и что в таком состоянии он признается. Они будут выкрикивать
что-то типа того, что славятся своим умением выбивать из людей признания,
что ещё никому не удалось от них уйти, не признавшись, и что ему не удастся
их одурачить. Сейчас мы постараемся проанализировать такое поведение.

Первое, что важно отметит, - что по сравнению с физическими пытками и в
сочетании с ними такие вот выкрики на практике являются более важной
техникой допроса, чем. пытки физические. Так все же, зачем кричать? Зачем
бахвалиться? Зачем говорить добровольцу о том, что они являются экспертами в
том, как выуживать из людей показания? Все эти крики и похвальба прежде
всего нужны самим полицейским,- как доказательство того, что они в
действительности смогут получить признание; это - первый совершенно
очевидный признак их собственной слабости, компенсация их собственных
недостатков и неуверенности в себе, и все добровольцы должны смотреть на
подобные выкрики, как на современную версию воинственного племенного танца
перед сражением. Точно так же, как в давние времена примитивные племена
устраивали воинственные пляски и устанавливали тотемы, чтобы компенсировать
для себя чувство своей собственной, им самим известной слабости, точно так
же и фрустрированные полицаи будут кричать и бить себя в грудь кулаком перед
заключенным для компенсации своей собственной внутренней слабости. Самая
лучшая антидопросная техника, которую может применить доброволец,
оказавшийся в такой ситуации, - это смотреть на допрашивающих его
полицейских как бы он смотрел на первобытное племя, находящееся на
примитивной ступени развития, члены которого, нацепив на себя голову убитого
животного, надеются, что таким образом к ним перейдет сила или хитрость
этого животного. Все добровольцы должны смотреть на вопящих, хвалящихся
полицейских, как они смотрели бы на примитивное племя, исполняющее
воинственный танец. "

Психологические пытки

Мы уже показывали, что пытки такого рода широко распространены и обычно по
форме представляют из себя угрозы в адрес самого добровольца, о котором идет
речь, его друзей и родных, угрозы убить его, очернить его репутацию,
кастрировать его; лишение сна, плохая пища, постоянный шум. В сочетании с
физическими пытками и страхом перед физическими пытками это ведет к
нагнетанию страха и доводит до границы с истерикой. Все это разработано для
подавления естественного защитного механизма добровольца, - как правило,
человека, которого держать в заключении уже несколько дней, в атмосфере
страха и неизвестности, который постоянно подвергается угрозам, отрезан от
всех своих обычных контактов, от своего обычного социaльного окружения,
лишен сна, и тому подобное... Это может привecти и приводит к состоянию
дезориентации и разочарования; в течение этого периода доброволец будет практически лишен сна, и пребывание в таком положeнии в течение нескольких дней может оставить
на чeловеке свою зарубку, чему стоит посвятить отдельную лекцию.

@темы: переводы, Ирландия, И.Р.А, история конфликта