искусство по прежнему в большом долгу

[ирваго]

Рассказали интересное про литературный перевод.

Взяли наши лингвисты частушку:
Эх лапти мои,
Четыре оборки!
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки!

И дали английским коллегам на литературный перевод. Получившиеся стихи подсунули отечественным испытуемым. На выходе получилось два следующих варианта:

В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней.
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
****
Невыносимо туфли блещут лаком,
Откладывать нельзя, всё решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

Начинаю подозревать страшное о сонетах и пьесах Шекспира

@темы: йумор

Comments

[Полторакота]

[ирваго]

Полторакота, мне невыносимо хочется отдать для экспериментов мои любимые:

Ой мнится мне
Кто-та был на мне
Сарафан не так
И в руке пятак

и

Ох на улице туман
Плещется пелёнка
Вся любовь была обман
Окромя ребёнка


расчитываю получить на выходе полноценную драму как минимум

[Tarosya]

[ирваго]

Tarosya, прекрасно,правда??

[Tarosya]

ирваго, шедеврально, чё!

[ирваго]

Tarosya, тонкости перевода и фолклёр - наше фсё!!

[Tarosya]

ирваго, и так тонко передано настроение