[ирваго]

01.07.2017 в 15:42

Пишет  amhran:

Ирландская фонетика: лениция и эклипсис
В ирландском языке (и в других кельтских) существует такая вещь, как начальная мутация. То есть, меняться в нем может не только окончание слова, но и начало. Например, a cat означает "ее кот", a chat - "его кот", a gcat - "их кот".

Пока что я буду рассматривать мутации с фонетической точки зрения, не вдаваясь в грамматические подробности.

Итак, мутация в ирландском бывает двух видов: лениция и эклипсис.

Лениция

Лениция (ослабление) состоит в том, что взрывной согласный (например, [p], [b]) переходит в соответствующий ему щелевой ([f], [v]). На письме лениция обозначается буквой "h", которая ставится после исходного согласного.

b [b] -- bh [v], [w]
В широкой позиции "bh" может произноситься как [v] или [w]. В узкой - как правило, [v]. Вариации зависят от диалекта.
bó [bo:] - bhó [vo:] / [wo:] - корова
bean [b'an] - bhean [v'an] - женщина

c [k] -- ch [x], [ç]
В широкой позиции "ch" произносится как в немецком слове Bach. То есть, этот звук образуется несколько глубже в горле, чем русское "х". В узкой позиции - как в немецком же слове ich. В транскрипции эти звуки обозначаются соответственно [x] и [ç].
cóta [ko:tǝ] - cóta [xo:tǝ] - пальто
ceol [k'o:l] - cheol [ço:l] - музыка

d [d] -- dh [ɣ], [j]
В широкой позиции - похоже на украинское "г", но более гортанное. В узкой - похоже на русское "й".
dá [da:] - dhá [ɣa:] - два
dearg [d'arǝg] - dearg [jarǝg] - красный

f [f] -- fh [-]
Сочетание "fh" не дает звука вообще.
fón [fo:n] - fhón [o:n] - телефон
fear [f'ar] - fhear [ar] - мужчина

g [g] -- gh [ɣ], [j]
Аналогично "dh".
gúna [gu:nǝ] - ghúna [ɣu:nǝ] - платье
geal [g'al] - geal [jal] - яркий, светлый

m [m] -- mh [v], [w]
Аналогично "bh". Чаще всего, в широкой позиции произносится [w], а в узкой [v], но, опять же, зависит от диалекта.
mór [mo:r] - mhór [wo:r] / [vo:r] - большой
mí [m'i:] - mhí [v'i:] - месяц

p [p] -- ph [f]
Сочетание "ph", в зависимости от позиции, дает звук [f] или [f']
pota [potǝ] - phota [fotǝ] - горшок
peann [p'aun] - pheann [f'aun] - авторучка

s [s] -- sh [h]
Сочетание "sh" дает придыхательный звук [h] или [h'].
súl [su:l] - shúl [hu:l] - глаз
seomra [∫omrǝ] - sheomra [h'omrǝ] - комната
Еще один вариант мутации в словах на s - это добавление "t" после артикля. В этом случае, сочетание "ts" читается как [t].
sráid [sra:d'] - an tsráid [ǝn tra:d'] - улица
Sín [∫i:n'] - an tSín [ǝn t'i:n'] - Китай (большинство названий стран в ирландском пишутся с артиклем)
В словах на sc-, sm-, sp-, st- лениция отсутствует.

t [t] -- th [h]
Аналогично "sh".
talamh [talǝv] - thalamh [halǝv] - земля
teach [t'ax] - theach [h'ax] - дом

Согласные l, n, r лениции не подвержены.

Эклипсис

Эклипсис (назализация) заключается в том, что взрывной согласный переходит в соответствующий ему звонкий или сонорный. На письме новый звук записывается перед исходным (и читается только новый).

b [b] -- mb [m]
bord [bo:rd] - mbord [mo:rd] - стол
bean [b'an] - mbean [m'an] - женщина

c [k] -- gc [g]
cóta [ko:tǝ] - gcóta [go:tǝ] - пальто
ceol [k'o:l] - gceol [g'o:l] - музыка

d [d] -- nd [n]
doras [dorǝs] -- ndoras [norǝs] - дверь
deas [d'as] --- ndeas [n'as] - хороший, приятный

f [f] -- bhf [v]
fón [fo:n] - bhfón [vo:n] - телефон
fear [f'ar] - bhfear [v'ar] - мужчина

g [g] -- ng [ŋ]
gúna [gu:nǝ] - ngúna [ŋu:nǝ] - платье
geal [g'al] - ngeal [ŋ'al] - яркий, светлый
Сочетание "ng" читается так же, как в английском языке - например, в слове sing.

p [p] -- bp [b]
pota [potǝ] - bpota [botǝ] - горшок
peann [p'aun] - bpeann [b'aun] - авторучка

t [t] -- dt [d]
talamh [talǝv] - dtalamh [dalǝv] - земля
teach [t'ax] - dteach [d'ax] - дом

Согласные l, n, r, а также m и s не подвергаются эклипсису.

@темы: язык, матчасть, Ирландия