это необыкновенно просто

[ирваго]

21.02.2013 в 21:20

Пишет  Morceleb:

Здорово, слов нет.

21.02.2013 в 17:34

Пишет  З. ГорынычЪ:

годный бретонский фолк, надо бы поискать еще записей этой певицы
Песня основана на жутковатой бретонской легенде: человек приходит к кузнецу, чтобы подковать лошадь. Когда кузнец принимается за работу, лошадь говорит голосом дочери этого человека. Она говорит, что была проклята, потому что встречалась каждую ночь на болоте с незнакомцем, прибывшим из-за моря. Она умоляет отца сжечь ее тело, кольцо и платье и развеять прах по ветру.

Текст и перевод.

Dis moi combien Combien de deniers
forgeron Pour ferrer mon coursier
C'est cinq sols pour vous mon prince
seulement cinq sols et un dernier
[Скажи мне сколько, сколько денариев (денье)
Кузнец, чтобы подковать моего скакуна?
Пять су для вас, мой принц,
Только пять су и один динарий.]

Рефрен: J'entends chanter J'entends chanter
la fille damnée... J'entends chanter
A la lune montante j'entends l'oiseau chanter
ma jolie, ma si jolie fille dans la nuit
[Я слышу, как поет, слышу, как поет
Проклятая девушка, я слышу, как поет
При восходящей Луне, я слышу, как поет птица
Моя красавица, моя красавица, пряди в ночи.]

Au premier fer que tu mettras
mon bon père il va t'appeler
au premier clou que tu poseras
il va t'appeler mon père
[С первой подковой, которую ты поставишь,
Мой папенька, он тебя позовет,
С первым гвоздем, который ты вобьешь,
Он назовет тебя "отец мой".]

Qui est ce diable Qui m'appele père
dis moi qui il est sur le champ
C'est ta fille ta chère fille Jeanne
ta fille morte et enterrée
[Кто этот дьявол, что зовет меня отцом,
Скажи мне, кто же это на поле?
Это дочь твоя, твоя дорогая дочь Жанна,
Твоя дочь, умершая и погребенная.]

Dis moi, ma fille qui t'a damnée
là-bas sur la lande et les blés
C'est cet homme le long de la mer
Chaque jour Il venait me trouver
[Скажи мне, дочь моя, кто тебя проклял,
Там, внизу, в ландах и во хлебах?
Это тот мужчина, вдоль моря
Каждый день он приходил за мной...]

Prenez mon corps ma bague et ma robe
sous la lune il faut les brûler
A la brune vous jetterez mes cendres
au vent, au vent vous les jetterez
[Возьмите тело мое, мое кольцо и платье,
Под Луной их нужно сжечь,
В сумерких вы выбросите мой прах,
На ветер, на ветер вы его бросите.]



выдернуто из личной записи, пусть хозяин не обижается

@темы: песни

Comments

[mareicheva]

Да, Сесиль Корбел прекрасна.

[ирваго]

mareicheva, да))
очень-очень-очень